home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / exeem / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Polish < prev    next >
Text File  |  2005-03-12  |  11KB  |  1,041 lines
  1. Home
  2.  
  3. Strona Domowa
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. Pobierania
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. Nowe Pliki
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. Szukaj
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. Dziennik
  20.  
  21. back
  22.  
  23. Wstecz
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. Dalej
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. Od£wie┐
  32.  
  33. home
  34.  
  35. Strona Domowa
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. Port nas│uchu
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Konfiguracja
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Przywr≤µ domy£lne
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. OK
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. Anuluj
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Zastosuj
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Wybierz katalog pobiera±
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Wybierz katalog uko±czonych pobiera±
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. Blokuj tre£ci dla doros│ych
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. Wy£wietlaj pliki bez seed≤w
  76.  
  77. Minimize to system tray
  78.  
  79. Zminimalizuj do ikony tray
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. Wy£wietlaj czas lokalny zamiast UTF
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. Przejdƒ do widoku pobiera± po rozpoczΩciu
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. U┐ywaj jednostek kiB, MiB, GiB
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. Pokazuj wys│ane i pobrane dla aktualnej sesji
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. Potwierdzaj zamkniΩcie programu
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. Wy£wietlaj logi
  104.  
  105. language
  106.  
  107. JΩzyk
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. W│╣cz filtr dla doros│ych
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. W│╣czenie ochrony wy│╣czy dostΩp do tre£ci dla doros│ych.
  121. Je£ci chcesz w│╣czyµ j╣, zaznacz pole obok,
  122. podaj has│o i kliknij Zastosuj. Je£li za£ chcesz wy│aczyµ
  123. podaj to samo has│o, naci£nij ENTER i odznacz to pole.
  124.  
  125. bind to interface
  126.  
  127. Bind do interfejsu
  128.  
  129. node listen port
  130.  
  131. Port nas│uchu serwer≤w
  132.  
  133. username
  134.  
  135. U┐ytkownik
  136.  
  137. simultaneous search connections
  138.  
  139. Ilo£µ po│acze± szukania na raz
  140.  
  141. proxy settings
  142.  
  143. Ustawienia proxy
  144.  
  145. use HTTP proxy
  146.  
  147. U┐ywaj HTTP proxy
  148.  
  149. proxy
  150.  
  151. Proxy
  152.  
  153. port
  154.  
  155. Port
  156.  
  157. password
  158.  
  159. Has│o
  160.  
  161. move finished downloads
  162.  
  163. Przeno£ uko±czone pobierania
  164.  
  165. download folder
  166.  
  167. Folder pobiera±
  168.  
  169. browse
  170.  
  171. Przegl╣daj
  172.  
  173. put downloaded files in category directories
  174.  
  175. Umieszczaj uko±czone pliki w kategoriach
  176.  
  177. Per file settings
  178.  
  179. Ustawienia pliku
  180.  
  181. -1 means unlimited rate
  182.  
  183. -1 oznacza brak limitu
  184.  
  185. max download rate
  186.  
  187. Maksymalna prΩdko£c pobierania
  188.  
  189. max upload rate
  190.  
  191. Maksymalna prΩdko£c wysy│ania
  192.  
  193. max upload slots
  194.  
  195. Maksymalna liczba wysy│a±
  196.  
  197. preferred up/down ratio
  198.  
  199. Preferowane stosunek wysy│anie/pobieranie
  200.  
  201. max connections
  202.  
  203. Maksymalna liczba po│╣cze±
  204.  
  205. Per seeding file settings
  206.  
  207. Ustawienia limit≤w wysy│ania
  208.  
  209. same as download limits
  210.  
  211. Takie same jak limity pobierania
  212.  
  213. auto stop seeding
  214.  
  215. Automatyczne zatrzymywanie udostΩpniania
  216.  
  217. automatically stop seeding
  218.  
  219. Automatyczne zatrzymywanie udostΩpniania
  220.  
  221. when share ratio becomes >=
  222.  
  223. Kiedy stosunek udzia│u wynosi
  224.  
  225. The share ratio limit will by default
  226. not apply to files where you are the
  227. initial seeder. It can also be overridden
  228. by individual files
  229.  
  230. Limit udzia│u nie zostanie ustawiony
  231. domy£lnie dla wszystkich plik≤w, kt≤re
  232. ju┐ s╣ aktualnie udostΩpniane. Dla nich
  233. mo┐e to zostaµ zmienione tylko rΩcznie.
  234.  
  235. Appearance
  236.  
  237. Wygl╣d
  238.  
  239. network
  240.  
  241. Sieµ
  242.  
  243. downloading
  244.  
  245. Pobieranie
  246.  
  247. seeding
  248.  
  249. UdostΩpnianie
  250.  
  251. Global limits
  252.  
  253. Globlane limity
  254.  
  255. parental protection
  256.  
  257. Ochrona doros│ych
  258.  
  259. You must enter a password with at least one character
  260.  
  261. Musisz podaµ has│o d│u┐sze ni┐ jeden znak
  262.  
  263. Wrong parental password
  264.  
  265. B│Ωdne has│o
  266.  
  267. the minimum file pack size for the current category
  268. is
  269.  
  270. Minimalny rozmiar pliku dla wybranej kategorii wynosi
  271.  
  272. and the size of these file(s) is only
  273.  
  274. a rozmiar wybranych plik≤w jest tylko
  275.  
  276. publish
  277.  
  278. Opublikuj
  279.  
  280. path
  281.  
  282. îcie┐ka
  283.  
  284. browse file
  285.  
  286. Przegl╣daj plik
  287.  
  288. browse dir
  289.  
  290. Przegl╣daj katalog
  291.  
  292. name
  293.  
  294. Nazwa
  295.  
  296. category
  297.  
  298. Kategoria
  299.  
  300. sub category
  301.  
  302. Podkategoria
  303.  
  304. language
  305.  
  306. JΩzyk
  307.  
  308. minimum file size
  309.  
  310. Minimalny rozmiar pliku
  311.  
  312. description
  313.  
  314. Opis
  315.  
  316. Publish
  317.  
  318. Opublikuj
  319.  
  320. Close
  321.  
  322. Zamknij
  323.  
  324. Select language
  325.  
  326. Wybierz
  327.  
  328. select file or directory to publish
  329.  
  330. Wybierz plik lub folder do opublikowania
  331.  
  332. error while reading files
  333.  
  334. B│╣d podczas odczytu plik≤w
  335.  
  336. error while publishing file pack
  337.  
  338. B│╣d podczas publikowania plik≤w
  339.  
  340. select file to publish
  341.  
  342. Wybierz plik do opublikowania
  343.  
  344. select directory to publish
  345.  
  346. Wybierz folder do opublikowania
  347.  
  348. publish limit reached
  349.  
  350. Limit publikacji przekroczony
  351.  
  352. As a measure to limit flooding the eXeem
  353. network, you are only allowed to be the initial
  354. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  355.  
  356. As a measure to limit flooding the eXeem
  357. network, you are only allowed to be the initial
  358. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  359.  
  360. unknown language
  361.  
  362. Nieznany jΩzyk
  363.  
  364. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  365.  
  366. Wprowadƒ link eXeem (powinien zaczynaµ siΩ z exeem://)
  367.  
  368. URL:
  369.  
  370. URL:
  371.  
  372. Statistics
  373.  
  374. Statystyki
  375.  
  376. uploaded
  377.  
  378. Wys│ano
  379.  
  380. downloaded
  381.  
  382. Pobrano
  383.  
  384. download speed
  385.  
  386. Pobieranie
  387.  
  388. upload speed
  389.  
  390. Wysy│anie
  391.  
  392. Name
  393.  
  394. Nazwa
  395.  
  396. Size
  397.  
  398. Rozmiar
  399.  
  400. Category
  401.  
  402. Kategoria
  403.  
  404. Language
  405.  
  406. JΩzyk
  407.  
  408. Rating
  409.  
  410. Ocena
  411.  
  412. Seeds
  413.  
  414. År≤de│
  415.  
  416. Downloaders
  417.  
  418. Pobieraj╣cych
  419.  
  420. Comments
  421.  
  422. Komentarze
  423.  
  424. Published
  425.  
  426. Opublikowano
  427.  
  428. Progress
  429.  
  430. PostΩp
  431.  
  432. Status
  433.  
  434. Stan
  435.  
  436. ETA
  437.  
  438. Czas
  439.  
  440. Down rate
  441.  
  442. Pobieranie
  443.  
  444. Downloaded
  445.  
  446. Pobrano
  447.  
  448. Up rate
  449.  
  450. Wysy│anie
  451.  
  452. Uploaded
  453.  
  454. Wys│ano
  455.  
  456. Peers
  457.  
  458. År≤de│
  459.  
  460. Ratio
  461.  
  462. Stosunek
  463.  
  464. Size
  465.  
  466. Rozmiar
  467.  
  468. Any language
  469.  
  470. Dowolny JΩzyk
  471.  
  472. Show category
  473.  
  474. Poka┐ kategoriΩ
  475.  
  476. View files
  477.  
  478. Poka┐ pliki
  479.  
  480. Refresh
  481.  
  482. Od£wie┐
  483.  
  484. Stop
  485.  
  486. Zatrzymaj
  487.  
  488. back
  489.  
  490. Wstecz
  491.  
  492. forward
  493.  
  494. Dalej
  495.  
  496. reload
  497.  
  498. Od£wie┐
  499.  
  500. home
  501.  
  502. Strona Domowa
  503.  
  504. Search
  505.  
  506. Szukaj
  507.  
  508. require all words
  509.  
  510. Wymagaj wszystkich s│≤w
  511.  
  512. Size is larger than
  513.  
  514. Rozmiar jest wiΩkszy od
  515.  
  516. and smaller than
  517.  
  518. i mniejszy od
  519.  
  520. have at least
  521.  
  522. Co najmniej
  523.  
  524. seeds
  525.  
  526. ƒr≤de│
  527.  
  528. Open
  529.  
  530. Otw≤rz
  531.  
  532. Open folder
  533.  
  534. Otw≤rz folder
  535.  
  536. Pause
  537.  
  538. Zatrzymaj
  539.  
  540. Resume
  541.  
  542. Wzn≤w
  543.  
  544. Override share limits
  545.  
  546. Zmie± limit udzia│u
  547.  
  548. Cancel download
  549.  
  550. Anuluj pobieranie
  551.  
  552. Cancel and remove from disk
  553.  
  554. Anuluj i usu± z dysku
  555.  
  556. Info
  557.  
  558. Informacje
  559.  
  560. Copy eXeem link
  561.  
  562. Skopiuj link eXeem
  563.  
  564. Copy html eXeem link
  565.  
  566. Skopiuj link eXeem w HTML
  567.  
  568. File
  569.  
  570. Plik
  571.  
  572. Open torrent...
  573.  
  574. Otw≤rz torrent...
  575.  
  576. Open eXeem link...
  577.  
  578. Otw≤rz link eXeem...
  579.  
  580. Publish file pack...
  581.  
  582. Opublikuj pliki...
  583.  
  584. Exit
  585.  
  586. Wyj£cie
  587.  
  588. View
  589.  
  590. Widok
  591.  
  592. Options
  593.  
  594. Opcje
  595.  
  596. Configuration...
  597.  
  598. Konfiguracja...
  599.  
  600. Help
  601.  
  602. Pomoc
  603.  
  604. About...
  605.  
  606. Autorzy...
  607.  
  608. FAQ
  609.  
  610. FAQ
  611.  
  612. users
  613.  
  614. U┐ytkownik≤w
  615.  
  616. files
  617.  
  618. Plik≤w
  619.  
  620. shared
  621.  
  622. Rozmiar
  623.  
  624. queued for checking
  625.  
  626. Oczekuje na sprawdzanie
  627.  
  628. checking
  629.  
  630. Sprawdzanie
  631.  
  632. connecting
  633.  
  634. ú╣czenie
  635.  
  636. downloading
  637.  
  638. Pobieranie
  639.  
  640. seeding
  641.  
  642. UdostΩpnianie
  643.  
  644. metadata
  645.  
  646. Hash
  647.  
  648. awaiting peers
  649.  
  650. Oczekiwanie na ƒr≤d│a
  651.  
  652. Stop seeding
  653.  
  654. Przesta± udostΩpniaµ
  655.  
  656. Stop download
  657.  
  658. Anuluj pobieranie
  659.  
  660. Open folder
  661.  
  662. Otw≤rz folder
  663.  
  664. Your share ratio for torrent:
  665.  
  666. Tw≤j stosunek udzia│u dla pliku torrent wynosi:
  667.  
  668. Low share ratio warning
  669.  
  670. Niski stosunek udzia│u
  671.  
  672. error starting torrent download
  673.  
  674. B│╣d podczas rozpoczynania pobieranie pliku torrent
  675.  
  676. select torrent file(s)
  677.  
  678. Wybierz pliki torrent
  679.  
  680. eXeem link error
  681.  
  682. B│╣d linka eXeem
  683.  
  684. error while connecting to network
  685.  
  686. B│╣d podczas pod│╣czania do sieci
  687.  
  688. connecting to network
  689.  
  690. úaczenie z sieci╣
  691.  
  692. There's a new version available, version
  693.  
  694. Nowa wersja jest dostΩpna
  695.  
  696. Your current version is
  697.  
  698. Twoja aktualna wersja to
  699.  
  700. Do you want to download and install the new version?
  701.  
  702. Nie pobieraj jej st╣d ale wejdƒ na stronΩ http://www.exlite.pl/
  703.  
  704. (the new version will be used the next time
  705. you restart the client).
  706.  
  707. (w przeciwnym wypadku zostan╣ pobrane reklamy
  708. oraz spyware).
  709.  
  710. Changes
  711.  
  712. Zmiany
  713.  
  714. new version available
  715.  
  716. Nowa wersja dostΩna na http://www.exlite.pl/
  717.  
  718. open eXeem link
  719.  
  720. Otw≤rz link eXeem
  721.  
  722. Games
  723.  
  724. Gry
  725.  
  726. Apps
  727.  
  728. Programy
  729.  
  730. Movies
  731.  
  732. Filmy
  733.  
  734. TV Shows
  735.  
  736. Seriale
  737.  
  738. Anime
  739.  
  740. Anime
  741.  
  742. Music
  743.  
  744. Muzyka
  745.  
  746. Adult
  747.  
  748. XXX
  749.  
  750. Other
  751.  
  752. Inne
  753.  
  754. Windows
  755.  
  756. Windows
  757.  
  758. Linux
  759.  
  760. Linux
  761.  
  762. Mac
  763.  
  764. Mac
  765.  
  766. Consoles
  767.  
  768. Konsole
  769.  
  770. High quality
  771.  
  772. Wysoka jako£c
  773.  
  774. Mid quality
  775.  
  776. îrednia jako£µ
  777.  
  778. Low quality
  779.  
  780. Niska jako£µ
  781.  
  782. Trailers
  783.  
  784. Trailery
  785.  
  786. Samples
  787.  
  788. Przyk│ady
  789.  
  790. Videos
  791.  
  792. Wideo
  793.  
  794. Audio
  795.  
  796. Audio
  797.  
  798. Audio books
  799.  
  800. Ksi╣zki muzyczne
  801.  
  802. Pictures
  803.  
  804. Obrazy
  805.  
  806. Documents
  807.  
  808. Dokumenty
  809.  
  810. English
  811.  
  812. Angielski
  813.  
  814. No language
  815.  
  816. Brak jΩzyka
  817.  
  818. French
  819.  
  820. Francuski
  821.  
  822. German
  823.  
  824. Niemiecki
  825.  
  826. Japanese
  827.  
  828. Japo±ski
  829.  
  830. Chinese
  831.  
  832. Chi±ski
  833.  
  834. Spanish
  835.  
  836. Hiszpa±ski
  837.  
  838. Select a category
  839.  
  840. Wybierz
  841.  
  842. All categories
  843.  
  844. Wszystkie
  845.  
  846. finished download folder
  847.  
  848. Folder uko±czonych pobiera±
  849.  
  850. All sub categories
  851.  
  852. Wszystkie
  853.  
  854. Select a sub category
  855.  
  856. Wybierz
  857.  
  858. info for
  859.  
  860. Informacje
  861.  
  862. Completed
  863.  
  864. Zako±czono
  865.  
  866. Peer
  867.  
  868. År≤de│
  869.  
  870. Filename
  871.  
  872. Nazwa Pliku
  873.  
  874. Description
  875.  
  876. Opis
  877.  
  878. Contents
  879.  
  880. Zawarto£µ
  881.  
  882. description not available
  883.  
  884. Opis nie dostΩpny
  885.  
  886. Sub category
  887.  
  888. Podkategoria
  889.  
  890. downloading comments
  891.  
  892. Pobieranie komentarzy...
  893.  
  894. comment
  895.  
  896. Komentarz
  897.  
  898. post comment
  899.  
  900. Dodaj
  901.  
  902. refresh
  903.  
  904. Od£wie┐
  905.  
  906. comments for
  907.  
  908. Komentarze dla
  909.  
  910. error posting comment
  911.  
  912. B│╣d podczas dodawania komentarza
  913.  
  914. You may only post comments as a seed
  915.  
  916. MozΩsz dodaµ komentarz dopiero po pobraniu
  917.  
  918. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  919.  
  920. Pobieranie komentarzy zako±czone niepowodzeniem. Spr≤buj p≤ƒniej
  921.  
  922. paused
  923.  
  924. Zatrzymany
  925.  
  926. d
  927.  
  928. d
  929.  
  930. h
  931.  
  932. h
  933.  
  934. m
  935.  
  936. m
  937.  
  938. s
  939.  
  940. s
  941.  
  942. infinite
  943.  
  944. Niesko±czony
  945.  
  946. Vote OK
  947.  
  948. G│osuj na +
  949.  
  950. Vote NOT OK
  951.  
  952. G│osuj na -
  953.  
  954. download folders
  955.  
  956. Folder pobiera±
  957.  
  958. quit
  959.  
  960. Zako±cz
  961.  
  962. Are you sure you want to quit eXeem?
  963.  
  964. Jeste£ pewien, ┐e chcesz opu£ciµ eXeem Lite?
  965.  
  966. The system cannot find the file specified.
  967.  
  968. System nie mo┐e znale£µ okre£lonego pliku
  969.  
  970. Exclude files in language
  971.  
  972. Wy│╣czaj pliki w jΩzykach
  973.  
  974. hits
  975.  
  976. Trafie±
  977.  
  978. done
  979.  
  980. Zrobione
  981.  
  982. Download
  983.  
  984. Pobierz
  985.  
  986. Rank
  987.  
  988. Ocena
  989.  
  990. Abort search
  991.  
  992. Przerwij szukanie
  993.  
  994. Italian
  995.  
  996. W│oski
  997.  
  998. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  999. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  1000. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1001. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1002. you continue to block the advertisments.
  1003.  
  1004. Kliknij tak i uruchom eXeem Lite ponownie...
  1005.  
  1006. Do you wish to remove the speed limit?
  1007.  
  1008. Jeste£ pewien, ┐e chcesz usun╣c limit prΩdko£ci?
  1009.  
  1010. blocked ads
  1011.  
  1012. Blokowanie Reklam
  1013.  
  1014. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself.
  1015.  
  1016. Kliknij Tak aby zamkn╣µ eXeem Lite, uruchom go p≤ƒniej rΩcznie.
  1017.  
  1018. Quit eXeem
  1019.  
  1020. Zakmnij eXeem Lite
  1021.  
  1022. About eXeem
  1023.  
  1024. O eXeem Lite
  1025.  
  1026. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1027. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1028.  
  1029. Wysy│anie utrzymuje sieµ przy ┐yciu. Czy na pewno chesz przestaµ
  1030. byµ ƒ≤d│em dla tego pliku?
  1031.  
  1032. The new version is available at
  1033.  
  1034. Nowa wersje jest dostΩpna na http://www.exlite.pl/
  1035.  
  1036. Do you want to go there?
  1037.  
  1038. Nie klikaj tutaj...
  1039.  
  1040. ----------------------------------------------------
  1041. http://www.exlite.pl/ - http://www.exeemsite.com/